得分王

“魔弹射手”——休斯敦火箭男声歌剧咏叹调演唱会
Der Freischütz - Concert of Male Arias by Houston



休斯敦火箭歌剧院 Houston Rockets (31-17, 2007.02.09.)

演出时间   北京时间2007年2月11日早上9点30分（当地时间2月10日19点30分）演出地点   休斯敦丰田中心大剧院 TOYOTA Center, Houston转播单位   各地方电视台
组织策划：楼工协会


上半场
No.1卡尔·马利亚·冯·韦伯《魔弹射手》——序曲
Carl Maria von Weber
Der Freischütz - Ouvertüre

  
指挥：卡尔·玻姆 Karl Böhm


第一部分：童话世界

No.2沃尔夫冈·阿玛德乌斯·莫扎特《魔笛》——塔米诺：多么美妙的形象约翰·卢卡斯三世（男高音：弗里茨·文德利希）
Wolfgang Amadeus Mozart
Die Zauberflöte - Tamino: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
John LUCAS III (Fritz Wunderlich)



啊，多么美丽的画像，她真是举世无双！我觉得，她的美丽扰乱了我的心房。我不知道这是什么感情，只有烈火燃烧我的心灵。莫非这就是爱情？不错，这就是爱情。啊，如果我能将她找到！啊，如果美人出现在眼前！那时我满怀热情和忠诚——我要让她满心欢喜，要将她紧紧抱在怀里，和她再也不分离。

No.3沃尔夫冈·阿玛德乌斯·莫扎特《魔笛》——帕帕杰诺：我是快乐的捕鸟人查克·海耶斯（男中音：瓦尔特·贝里）
Wolfgang Amadeus Mozart
Die Zauberflöte - Papageno: Der Vogelfänger bin ich ja
Chuck HAYES (Walter Berry)

我是一个捕鸟人， 每时每刻都快乐！ 我这快乐的捕鸟人 男女老少都晓得。 鸟儿们懂得绕开圈套， 却躲不过我吹响排箫。 我为什么总那么快活？ 因为小鸟们都属于我。

我是一个捕鸟人， 每时每刻都快乐！ 我这快乐的捕鸟人 男女老少都晓得。 我多么想拥有一张网， 好去捕捉那许多姑娘！ 那时我把她们关起来， 好让姑娘们都属于我。

如果姑娘们都属于我，我要去换来一些糖果。 对我最心爱的那一位，立即拿糖果将她来喂。如果她给我温柔的吻，她也会答应和我成亲。当她静静睡在我身边，我会让她孩子般安眠。

第二部分：人生百味

No.4沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特《唐璜》——列波雷罗：“花名册咏叹调”斯科特·帕吉特（男中音：埃里希·昆茨）
Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni - Leporello: Madamina, il catalogo
Scott PADGETT (Erich Kunz)

夫人，请看这张名单， 它记载我的主人爱过的美人： 这是我自己的记录， 瞧这儿，跟我读：
意大利有六百四，德国有两百三十一，法国一百个，土耳其九十一， 然而在西班牙已经有一千零三！她们当中有乡下姑娘，有女仆和市民，也有伯爵夫人、男爵夫人、 侯爵夫人以及公主。	这些女士属于各种阶层， 还有各种体态、各种年纪—— 对金发女子 他常常赞美他们的优雅， 他也赞美黑发女子的忠诚 和那白发女子的可爱； 冬天他喜欢丰满的， 夏天他寻觅苗条的；	他迷恋大个女子的健壮， 也钟情矮小女子的迷人； 他征服大龄女性 是为了将她们写进名单的喜悦， 他最大的热情 却在于情窦初开的少女； 他不在乎一位女子是否富有、 是否丑陋、是否漂亮——
只要见到一位穿着裙子的人儿， 你就知道他要做什么。

No.5
贾科莫·普契尼《西部女郎》——迪克·约翰逊：请让她相信科克·斯奈德（男高音：弗朗科·科雷利）
Giacomo Puccini
La fanciulla del West - Dick Johnson: ch'ella mi creda
Kirk SNYDER (Franco Corelli)



请让她相信我得到了解脱，到远方去忏悔，过新的生活！她会等待我归来……日子一天天过去，可是我没法再回来！明妮，你是我生命中唯一的鲜花，明妮，她那样的爱我！啊！你是我生命中唯一的鲜花！

No.6
朱赛佩·威尔第《弄臣》——曼图瓦公爵：这位小姐，那位太太邦齐·韦尔斯（男高音：卢恰诺·帕瓦罗蒂）
Giuseppe Verdi
Rigoletto - Il Duca di Mantova: Questa e quella
Bonzi WELLS (Luciano Pavarotti)



这位小姐或那位漂亮太太，在我看来都一样的有风采，对她们我从来不真心相待，也不对哪位美人尤其偏爱，这许多美人儿是上帝的恩赐，它们使我的生活像鲜花盛开。如果今天我爱上了这位，也许明天却又另有所爱。人们都说对爱情要无限忠贞，这暴君的专横我可不能容忍，让傻瓜去保持那份忠诚，没有自由哪儿还有爱情？不顾丈夫们嫉妒的怒火，不管情人们怎样受折磨，哪怕面对狰狞的恶魔，也不拒绝美人的诱惑！

No.7
乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚理发师》——费加罗：我是这城里的大忙人沙恩·巴蒂埃（男中音：赫尔曼·普赖）
Gioacchino Rossini
Il barbiere di Siviglia - Figaro: Largo al factotum
Shane BATTIER (Hermann Prey)



啦啦啦啦啦啦啦啦啦——我来了，你们大家都请让开！一大早我就去忙活，要赶快！啊，生活真开心，我多么高兴，我这个理发师实在高明，实在高明！好家伙，费加罗，他真是最好的家伙！我永远运气好，实在太好！东奔西走，我每天每夜忙个不停。我这理发师运气好，这样的生活最光荣。剃刀和梳子、发针和小剪，都放在旁边听候命令，游刃有余，业务精通，我侍候妇女也侍候先生。人人都欢迎我，人人都需要我，太太、小伙、老人和姑娘：“给我做假发，”“快给我刮脸，”“给我染红些，”“快给我送信，”“费加罗，费加罗，费加罗，费加罗——”别忙！别忙！太混乱！别忙！别慌，一个个来，请原谅！“费加罗！”“就来。”“喂！费加罗！”“就来。”费加罗来，费加罗去，费加罗上，费加罗下，我这人手脚快，好像是一阵风，谁要办事情少不了我，少不了我。我是这城里的大忙人。好家伙，费加罗真是个好家伙！我交好运道，交好运道，我多快乐！啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦——谁要办事情少不了我，谁要办事情少不了我，少不了我，少不了我！

No.8
朱赛佩·威尔第《茶花女》——阿尔弗雷多·热尔芒：沸腾而激动的心雷弗·阿尔斯通（男高音：罗兰多·维亚松）
Giuseppe Verdi
La traviata - Alfredo Germont: De' miei bollenti spiriti
Rafer ALSTON (Rolando Villazón)




她不在身旁，我失去了一切欢乐！已经有三个月了，可爱的薇奥莱塔为了和我相爱，把钱财、把情人、把繁华生活抛弃。从前有多少男人围绕在她身旁，向她献殷勤。可是她现在，住在安静的乡村，为我忘掉一切。在她身旁，生活这样的快乐，新的生命充满着我的胸怀，过去的种种烦恼我一切都忘记。爱火燃烧我的心灵，
让它充满年轻的热情，
她的微笑使我安静，
她对我真多情！
自从她对我说：
我将对你永远忠诚！——
忘记一切，我真快乐，
天堂般的生活充满光明。


下半场
No.9
朱赛佩·威尔第《游吟诗人》——“打铁合唱”
Giuseppe Verdi
Il trovatore - Vedi! le fosche notturne

看！那幽远的苍穹抹去了 天上残余的暗影！ 犹如寡妇终于脱掉了 披在身上黑色的衣裳。 起来！干活儿！ 到铁砧这儿来！	给我一杯——身体和灵魂 从美酒里吸取勇气和力量。 啊，看！看！一缕阳光 在我们的杯中闪亮！ 起来！干活儿！
是什么使吉卜赛人无忧无虑？ 惟有那吉卜赛女郎！	是什么使吉卜赛人无忧无虑？ 惟有那吉卜赛女郎！

指挥：图利奥·塞拉芬 Tullio Serafin第三部分：英雄史诗（上）

No.10
朱赛佩·威尔第《阿伊达》——拉达梅斯：纯洁的阿伊达史蒂夫·诺瓦克（男高音：于西·比约林）
Giuseppe Verdi
Aida - Radamès: Celeste Aida
Steve NOVAK (Jussi Björling)



如果我被选作勇士！如果我的梦想实现！勇敢的军队让我来统帅——辉煌的胜利，还有举国上下的欢呼！我要为你——阿伊达——头戴桂冠归来，你听：我为你战斗，我为你凯旋！

纯洁的阿伊达， 仙女般可爱， 那光芒闪耀的 神奇花冠， 你是我 心中的女神， 你是我 生命的光彩。 我愿能给你美丽的天空， 和那故土温暖的微风， 要将华丽的花环戴在你心上， 使你的宝座沐浴着阳光。

纯洁的阿伊达， 仙女般可爱， 那鲜花丛中的 神奇光芒， 你是我 心中的女神， ……

No.11
理查德·瓦格纳《帕西法尔》——古尔内曼茨：提图雷尔，正直的英雄迪肯贝·穆托姆博（男低音：路德维希·韦伯）
Richard Wagner
Parsifal - Gurnemanz: Titurel, der fromme Held
Dikembe MUTOMBO (Ludwig Weber)

提图雷尔，正直的英雄， 与克林索尔相识已久。
当狡诈凶狠的蛮族 威胁纯洁信仰的领地， 在一个庄严之夜现出 救世主神圣的信使： 那神圣的器皿——宝贵的杯子， 在最后的晚餐上曾为我主所用； 十字架上的血也曾流动在其中：—— 它和那刺伤主的长矛一起， 这些圣洁的遗迹作为证物， 被交给我们的国王来保护。 他为这些圣物建造了神庙。 为了这一事业，你们被遣往 异教罪人们找不到的地方， 你们知道，只有纯洁者	因此它一直把那个人阻拦： 克林索尔的努力尽归徒然。 他在山谷的另一端隐居， 那里有一个奢侈的异教国度： 他在那里的阴谋我全然不知； 然而他要求赎罪也确实受洗。 他没有能力克服自己的贪欲： 他举起那双亵渎而罪恶的手， 罪恶的渴望使他妄图夺取圣杯， 守卫者们嘲讽着把他驱逐。 克林索尔从狂怒中学会 他那卑鄙可耻的献祭行为 如何给他邪恶的魔法巫术： 他终于找到了。	他把沙漠建造成魔幻花园， 里面畜养一群邪恶的艳妇， 在那他等待圣杯骑士体验 罪恶的快乐和地狱的恐怖， 他把被诱惑者一一俘获， 许多我们的人从此堕落。 当提图雷尔年事已高， 他把权位向自己儿子移交， 阿姆福塔斯一刻不愿耽搁 去停止这邪恶法术的折磨。 你们知道那儿发生了什么： 圣矛已落到克林索尔手上， 如果圣者甚至能被它刺伤， 他必把夺走圣杯日夜企望。
才能允许成为兄弟的一员—— 去从事最崇高的拯救事业： 维护圣杯那神圣的威权。

   第四位侍从
   无论如何我们首先要找回圣矛！

   第三位侍从
   哈，能把它带回来的人将赢得喜悦与荣耀！在荒芜的圣所前阿姆福塔斯虔诚地祈祷，他不安地祈求拯救的征兆：从圣杯中发射出一道圣光——纯洁的梦境通过火一般明亮的字样如今清晰地对他述说：“通过怜悯去认识——纯洁的愚者，将他等待，此乃我的选择。”

No.12
理查德·瓦格纳《帕西法尔》——阿姆福塔斯：啊，让悲哀降临到我身上！鲍勃·苏拉（男中音：汉斯·霍特）
Richard Wagner
Parsifal - Amfortas: Ja, Wehe! Weh' über mich!
Bob SURA (Hans Hotter)



啊，让悲哀降临到我身上！我和你们一起渴望地呼唤。我更渴望从你们这得到死亡，这是对罪孽最轻微的救赎！父亲啊！最高贵的英雄！最纯洁的人，天使曾为你俯首：唯一渴望死亡的人是我——他为你带来了死亡！啊！在神圣的光辉中你看到了救主本人，请向他恳求神圣的鲜血，——如果他的祝福将再一次使我的兄弟们苏醒、让他们获得新生，——让死神最终降临吧！死亡！——唯一的宽恕！可怕的伤口、毒药——它吞噬着、麻痹着我的心！父亲啊！我呼唤你，请恳求他：“救主，使你的儿子长眠吧！”

   骑士们
   打开圣杯！
   履行职责！
   你的父亲这样要求，
   你必须这样做！不！绝不！哈！我已感到死亡的黑暗将我笼罩，难道你应当让我再一次复活？疯子们！谁要强迫我活下去？除非你能让我死去！我在此——这就是裂开的伤口！它折磨我，我的血从这里涌出。拿起武器！刺入你们的利剑——深深地，直没至柄！起来，勇士们！杀死这受难的罪人吧，这样圣杯才会再一次放出光芒！

No.13
理查德·瓦格纳《帕西法尔》——帕西法尔：唯一的武器瓦西里斯·斯潘诺利斯（男高音：沃尔夫冈·温德加森）
Richard Wagner
Parsifal - Parsifal: Nur eine Waffe taugt
Vasillis SPANOULIS (Wolfgang Windgassen)



唯一的武器——惟有那刺伤你的长矛能治愈你的伤口！免罪与救赎如此圣洁——因为从今我将履行你的职责。你的苦难如此崇高，它把怜悯的崇高力量和知识的纯洁精神给予这胆怯的愚人！这神圣长矛我带着它归来！啊！这奇迹令人欢欣喜悦！从这使你伤口愈合的武器我看到涌出了神圣的鲜血，它热切渴望的同源的血液汹涌着在圣杯中翻腾不已。不要再把它掩盖：打开圣杯，让它重放光彩！


指挥：汉斯·克纳佩茨布什 Hans Knappertsbusch
第四部分：英雄史诗（下）

No.14
理查德·瓦格纳《纽伦堡的名歌手》——瓦尔特·冯·施托尔钦：“获奖歌曲”卢瑟·海德（男高音：山多尔·康亚）
Richard Wagner
Die Meistersinger von Nürnberg - Walter von Stolzing: Morgenlich leuchtend
Luther HEAD (Sándor Kónya)

“玫瑰色的曙光照亮黎明， 郁郁芳香 空中飘荡， 无尽欢欣 令我销魂， 一座花园将我邀请—— 在一株挂满累累硕果 奇妙的大树下， 美丽的梦境告诉我： 对幸福的强烈愿望 和勇敢追求的承诺， 是那美丽的女郎—— 天堂里的爱娃！”

“黄昏的暮色将我笼罩， 崎岖路上 我正走向 远方一眼 纯洁清泉， 它朝我迷人地微笑—— 星光透过一株月桂 明亮地照耀着大地， 诗人的梦想令我迷醉—— 眼前浮现风姿绰约的美人， 她为我洒上珍贵的泉水—— 那是高贵的女神、 诗乡的缪斯！”

“美妙的一天， 我在诗人梦中为它醒来！ 在梦乡里我看见的天堂 披着庄严而清新的光彩 清晰地在眼前显现， 那清泉微笑着指引我前往； 它的千金 对我倾心， 让世间最可爱的形象 成为我的缪斯女神， 圣洁而温柔的女郎 我勇敢地向她求婚—— 在阳光明媚的今天， 我赢得歌手的桂冠、 赢得诗乡和天堂！”

No.15
理查德·瓦格纳《汤豪瑟》——沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫：“爱情的礼赞”朱万·霍华德（男中音：迪特里希·菲舍尔—迪斯考）
Richard Wagner
Tannhäuser - Wolfram von Eschenbach: Blick' ich umher
Juwan HOWARD (Dietrich Fischer-Dieskau)



环顾这济济一堂的高贵人们，壮观的场面令我如此开怀！这许多英雄——豪侠、智慧而慷慨，鲜绿长青像那骄傲的橡树林！我望着这些迷人而娴雅的女性，犹如可爱鲜花编织的芳香花冠，美好的景象使我眼花缭乱，绚丽的光彩沉默了我的歌声。我抬头将那一颗星星仰望，它高挂天际将我照耀——遥远的光芒使我精神舒畅，我的灵魂在虔诚地祈祷。看，奇妙的清泉出现在眼前，它吸引了我充满惊讶的目光——它创造着幸福优美非凡，使我的心重新充满力量。愿我永不打扰这泉水的清静，永不以荒唐的欲望将它污染。为对它的爱我愿将自己牺牲，将心上最后一滴鲜血奉献。尊敬的人们可从这字句里读到我怎样理解爱情纯洁的真谛？

No.16
理查德·瓦格纳《罗恩格林》——罗恩格林：“圣杯的故事”姚明（男高音：彼得·塞弗特）
Richard Wagner
Lohengrin - Lohengrin: In fernem Land
YAO Ming (Peter Seiffert)



在你们望而却步的遥远地方，有座名叫蒙萨尔伐特的城堡，当中矗立着一座辉煌的神庙，它珍贵非凡，举世无双。庙里供奉着一只赐福的器皿——那是珍藏的最崇高的圣物，世间最纯洁的人们将它守护，当年一群天使带着它降临，每年从天上飞来一只鸽子为它注入那奇妙的力量：这是圣杯，纯洁的信仰被它分赠给情同手足的骑士。谁被选中为圣杯服务谁就拥有超凡的能力，恶魔在他面前原形毕露，在他眼前死神暗影也要规避。无论谁被圣杯派往遥远的国度，被任命为捍卫道德正义的斗士。圣杯的神力永不会离他而去。如果他的骑士身份保持秘密。圣杯的福泽如此崇高而神奇，一旦揭露，他必须躲开俗人的目光——你们不应对骑士有所怀疑，如果被认出，他只有离开这个地方。请洗耳恭听：我如何嘉奖这禁忌的提问！正是圣杯将我遣来帮助你们，头戴王冠的帕西法尔是我的父亲，我是他的骑士，名叫罗恩格林。让我告诉你们：我如何到来。当一个哀伤的声音穿越空间，在神殿中，我们立刻明白远方一位女子正忍受非难。当我们正要去询问圣杯：一位骑士将被往哪派遣？一只天鹅乘着滚滚潮水拉着一叶小舟靠向岸边。父亲他认出了天鹅的身份，在圣杯的谕示下把它收留；被选中为圣杯服役一年的人，在他面前一切邪术都要俯首。为了那里传来求援的涕泣，它指引我前往那遥远之处，圣杯选择我成为它的斗士，我将与它告别无所畏惧。在它的引导下我将前往求援的呼声传来的远方，作为战士圣杯把我选择， 我因此勇敢地与它告别。跋山涉水，远渡重洋，忠诚的天鹅将我陪伴，如你们全都看见的那样，直到我抵达这里的海岸。

No.17
贾科莫·普契尼《图兰多特》——卡拉夫：柳儿，你别悲伤！特雷西·麦克格雷迪（男高音：普拉西多·多明戈）
Giacomo Puccini
Turandot - Calaf: Non piangere, Liù!
Tracy McGRADY (Plácido Domingo)



柳儿，你别悲伤！若我曾对你微笑在那遥远的时光，为了这微笑，我可爱的姑娘，请听我讲：也许老国王明天将要独自活在世上！别把他遗忘，陪他一起流浪！

   帖木儿
   我们将死在流亡途上！

   柳儿
   我们将死！在放逐的路上请减轻他的苦恼！记好，记好……啊，我可怜的柳儿，你的心儿多么坚贞，不屈不挠——向你恳求的这个人他再也不会微笑！

No.18
安东·马利亚·冯·韦伯《魔弹射手》——“猎人合唱”
Anton Maria von Weber
Der Freischütz - Was gleicht wohl auf Erden

人间还有什么比得上猎人的快乐？ 生命之杯为谁贮满宝藏如此丰富？ 号角声声中我们走进森林， 飞越树丛和湖水去追逐牡鹿。 高贵的欢乐，男人的渴望， 它是美餐的材料，也使我们强壮。 当我们的声音在森林和原野中回响， 杯中的回应更加自由和嘹亮！ 哟！嗬！Tralalalala!

月儿升起把夜晚的天空照亮， 夜幕像白天一样使我们振作， 我们去猎杀恶狼和野猪， 嫩绿的小草被他们贪婪地掠夺。 高贵的欢乐，男人的渴望， ……

指挥：威廉·富尔特文格勒 Wilhelm Furtwängler

鸣谢感谢楼工协会诸位同事以及广大热线楼工们的支持，尤其是林麒、紫烟云飘、收音机头、11th和苏珊珊等等朋友对我的期望和鞭策。非常感谢荞麦饭朋友在台本翻译方面的一些很好的建议。特别感谢与工具朋友关于热线创意、内容和台词的许多有益的讨论。赞助单位



[ 本帖最后由 得分王 于 2007-2-10 15:28 编辑 ]

飞鸟

比赛马上开始了